1
00:01:38,076 --> 00:01:41,121
♪ Много отдавна
2
00:01:41,455 --> 00:01:44,875
♪ Задуха петият вятър
3
00:01:48,211 --> 00:01:51,548
♪ Открадна ума на човека
4
00:01:52,174 --> 00:01:55,510
♪ Остави го кръвно луд
5
00:01:58,180 --> 00:02:01,683
♪ Той се скри сред дърветата
6
00:02:02,225 --> 00:02:05,979
♪ Появи се с ветреца
7
00:02:06,938 --> 00:02:08,190
♪ Той ги уби
8
00:02:08,690 --> 00:02:13,278
♪ И измъкна телата им
9
00:02:14,988 --> 00:02:18,533
♪ Хлад във въздуха
10
00:02:18,992 --> 00:02:22,537
♪ Ароматът на пълзяща смърт
11
00:02:23,163 --> 00:02:26,291
♪ Пълната луна е свидетел
12
00:02:26,666 --> 00:02:31,588
♪ Като един по един те
прекрачи земята му
13
00:02:35,050 --> 00:02:38,637
♪ И избра да рискува
14
00:02:38,970 --> 00:02:41,973
♪ Завлечен в черното
15
00:02:42,474 --> 00:02:45,644
♪ Изникна в земята
16
00:02:47,145 --> 00:02:50,107
♪ Завлечен в нощта
17
00:02:50,398 --> 00:02:54,194
♪ Телата им никога не са намерени
18
00:02:55,445 --> 00:02:59,991
♪ В нощта на петия вятър
19
00:03:00,283 --> 00:03:04,162
♪ Нищо не би могло
спаси ги, имаше
20
00:03:04,454 --> 00:03:09,334
♪ Няма защита от
тъмнината и гибелта
21
00:03:10,585 --> 00:03:14,089
♪ Вятърът задържа ума му
22
00:03:14,381 --> 00:03:17,676
a' И един човек се обърна към убийство
23
00:03:18,552 --> 00:03:21,138
♪ Черни пориви в нощта
24
00:03:21,471 --> 00:03:24,182
♪ Навлажнени с кръвта им
25
00:03:24,724 --> 00:03:27,435
♪ Дъхът на смъртта в нощта
26
00:03:27,936 --> 00:03:30,814
♪ Капе кръвта им
27
00:03:31,648 --> 00:03:34,651
♪ Капе кръвта им
28
00:03:35,318 --> 00:03:38,155
♪ Капе кръвта им
29
00:03:46,329 --> 00:03:48,248
Сега е време за моята история.
30
00:03:50,083 --> 00:03:52,460
Моята история се занимава с човек, който
31
00:03:52,752 --> 00:03:54,392
живееше в това
стара порутена къща
32
00:03:54,546 --> 00:03:56,173
зад тези дървета.
33
00:03:57,007 --> 00:03:58,608
Не трябва да го правим
бъди толкова близо до него
34
00:03:58,800 --> 00:04:02,470
защото много странни неща
35
00:04:02,762 --> 00:04:04,389
случват се тук.
36
00:04:06,183 --> 00:04:08,226
Той беше фермер със семейството си,
37
00:04:08,518 --> 00:04:10,020
жена и две деца.
38
00:04:10,312 --> 00:04:12,314
Той беше зъл човек.
39
00:04:14,357 --> 00:04:16,067
Грозни и подли.
40
00:04:16,568 --> 00:04:17,861
Щеше да бие жена си.
41
00:04:20,071 --> 00:04:21,698
Брутално наказва децата му.
42
00:04:22,115 --> 00:04:23,700
Щеше да пие в механата и...
43
00:04:25,493 --> 00:04:26,953
Бийте се през цялото време.
44
00:04:27,245 --> 00:04:28,485
Веднъж имаше парче от носа си
45
00:04:28,580 --> 00:04:31,917
отхапан при сбиване
и не усети нищо.
46
00:04:32,209 --> 00:04:34,711
Беше нощ като тази.
47
00:04:35,837 --> 00:04:37,881
Преди много много години.
48
00:04:39,466 --> 00:04:41,551
Чакай малко сега
че мисля за това,
49
00:04:41,843 --> 00:04:43,595
беше същото
нощ като тази вечер.
50
00:04:44,387 --> 00:04:47,682
Гората, тиха и тъмна.
51
00:04:48,058 --> 00:04:50,644
Фермерът, за бр
очевидна причина,
52
00:04:50,936 --> 00:04:53,980
напълно полудях.
53
00:04:57,484 --> 00:04:58,735
Той влезе в спалнята си
54
00:04:59,027 --> 00:05:00,695
с брадва в ръка и
55
00:05:00,987 --> 00:05:04,950
наряза съня му
жена на малки парчета.
56
00:05:05,325 --> 00:05:08,662
След това с неговия
пробудена кръвожадност,
57
00:05:08,954 --> 00:05:11,456
той тръгна по
антре към стаята на сина си
58
00:05:11,748 --> 00:05:12,669
и му взе брадва,
59
00:05:12,916 --> 00:05:14,251
но той все още не беше свършил.
60
00:05:15,001 --> 00:05:18,380
Той прекоси коридора
в стаята на дъщеря си.
61
00:05:18,672 --> 00:05:20,882
И без нито една дума,
62
00:05:21,174 --> 00:05:23,093
той я сряза
малки парчета също.
63
00:05:23,385 --> 00:05:26,304
После си тръгна спокойно
в механата,
64
00:05:26,596 --> 00:05:29,140
вдигна кървавия
брадва върху бара,
65
00:05:30,642 --> 00:05:32,227
и си поръча бира.
66
00:05:32,560 --> 00:05:33,645
Е, не след дълго
67
00:05:33,937 --> 00:05:35,217
градът намерен
какво се случи,
68
00:05:35,438 --> 00:05:37,148
и когато го направи, всичко свърши
69
00:05:37,440 --> 00:05:39,818
за лудия фермер,
или поне така си мислеха.
70
00:05:40,193 --> 00:05:43,113
Десет мъже го скочиха и го повлечеха
71
00:05:43,405 --> 00:05:44,726
той крещи на
най-близкото дърво,
72
00:05:44,948 --> 00:05:46,283
където те бързо
дебела примка
73
00:05:46,574 --> 00:05:48,118
въже около врата му и повдигнат
74
00:05:48,410 --> 00:05:49,911
го високо във въздуха.
75
00:05:50,203 --> 00:05:51,037
Един от тях сграбчи
кървавата брадва
76
00:05:51,329 --> 00:05:53,248
и го замахна към
главата на фермера напуска
77
00:05:53,540 --> 00:05:56,293
дълбока, кървава рана на
страната на лицето му.
78
00:05:57,168 --> 00:06:00,714
Оставиха го там
обесване за мъртъв.
79
00:06:01,047 --> 00:06:02,090
На следващата сутрин, когато те
80
00:06:02,382 --> 00:06:04,301
отиде да го среже
долу, той беше изчезнал.
81
00:06:04,843 --> 00:06:06,428
Тогава забелязаха
82
00:06:06,720 --> 00:06:08,847
телата на съпругата му и
деца липсваха.
83
00:06:09,889 --> 00:06:13,101
И телата им имат
никога не е намерен.
84
00:06:13,393 --> 00:06:14,686
О, Макс, хайде, как може
85
00:06:14,978 --> 00:06:16,896
телата им никога да не бъдат намерени?!
86
00:06:17,230 --> 00:06:18,311
Имам предвид къде биха могли да бъдат?
87
00:06:18,523 --> 00:06:19,566
Не знам, Ричи.
88
00:06:20,317 --> 00:06:22,986
Всичко, което знам е това
в определени нощи,
89
00:06:23,278 --> 00:06:24,821
когато луната е пълна, той е навън
90
00:06:25,113 --> 00:06:27,115
там дебне в гората.
91
00:06:27,866 --> 00:06:29,451
Търсене на хора, така че той
92
00:06:29,743 --> 00:06:32,787
могат да им нарежат главите
с брадва.
93
00:06:33,955 --> 00:06:35,915
Или ги окачете на дърво.
94
00:06:36,207 --> 00:06:37,607
Опитваш се да бъдеш
смешно или нещо такова?
95
00:06:37,667 --> 00:06:39,127
Какъв е този фермер
име все пак?
96
00:06:40,045 --> 00:06:41,245
Ричи, имам добра причина
97
00:06:41,421 --> 00:06:42,630
Не съм ти казал името му.
98
00:06:43,298 --> 00:06:44,257
Много добра причина.
99
00:06:44,924 --> 00:06:47,802
Виждате ли, това също се казва
100
00:06:48,094 --> 00:06:52,640
ако кажете името му по-горе
шепот в гората,
101
00:06:52,932 --> 00:06:55,060
той ще те чуе, защото може
102
00:06:55,352 --> 00:06:58,355
бъдете навсякъде по всяко време.
103
00:06:59,189 --> 00:07:01,524
И ако чуе
викаш името му,
104
00:07:02,776 --> 00:07:03,902
той ще дойде за теб.
105
00:07:04,527 --> 00:07:07,697
И ако дойде за
ти, той ще те вземе.
106
00:07:08,823 --> 00:07:11,576
Един по един ще започнете
107
00:07:11,868 --> 00:07:15,080
да падне преди нощта да свърши.
108
00:07:16,748 --> 00:07:18,458
„Вземете всички.“
109
00:07:20,502 --> 00:07:25,382
Името му е Madman Marz.
110
00:07:27,425 --> 00:07:29,177
Какво направи той
кажи, не можах да го чуя.
111
00:07:29,469 --> 00:07:31,805
Името му е Марц.
112
00:07:32,180 --> 00:07:35,141
Madman Marz.
113
00:07:36,935 --> 00:07:39,938
Хей Марц, Луд Марц,
114
00:07:40,230 --> 00:07:42,732
ето ни, ела
и ни хвани, Лудия!
115
00:07:46,778 --> 00:07:49,406
Луд Марц!
116
00:07:49,697 --> 00:07:51,658
О, Ричи, сега го направи!
117
00:07:52,325 --> 00:07:53,118
Не осъзнаваш ли, че се заблуждаваш
118
00:07:53,410 --> 00:07:54,786
с нещата отвъд
твой контрол?!
119
00:07:55,662 --> 00:07:56,583
The Madman Marz не го прави
120
00:07:56,621 --> 00:07:57,914
разбирай вече!
121
00:07:58,289 --> 00:08:01,126
Madman Marz мисли
ти му се подиграваш.
122
00:08:01,960 --> 00:08:03,545
Той не искаше това, Марц!
123
00:08:03,878 --> 00:08:05,255
Той е млад и глупав и
124
00:08:05,547 --> 00:08:07,006
не знае какво прави!
125
00:08:07,298 --> 00:08:09,134
Остани където си,
не искаме да ви навредим!
126
00:08:10,135 --> 00:08:12,262
Да се надяваме, че
го спря навреме.
127
00:08:13,054 --> 00:08:16,307
Ако не, никой не е в безопасност
в гората тази вечер.
128
00:08:16,599 --> 00:08:18,643
Всеки сам в гората.
129
00:08:18,935 --> 00:08:21,771
Не можеш да го чуеш,
не можеш да го видиш.
130
00:08:22,605 --> 00:08:25,442
Усещаш миризмата му на смърт,
131
00:08:26,317 --> 00:08:29,195
и се обръщаш
наоколо и изведнъж
132
00:08:29,487 --> 00:08:34,284
това ужасно осакатено
лицето гледа надолу към теб.
133
00:08:35,285 --> 00:08:39,581
Това е последното нещо
виждате преди зап!
134
00:08:40,123 --> 00:08:41,374
Изключете главата си.
135
00:08:44,502 --> 00:08:47,088
Надявам се да ви хареса
моята малка история.
136
00:08:48,631 --> 00:08:51,050
Това е моят начин да се сбогувам
137
00:08:51,342 --> 00:08:53,386
и успех на вас деца.
138
00:08:56,222 --> 00:08:58,349
Утре твой
родителите ще станат
139
00:08:58,641 --> 00:09:02,228
да прекараме последния уикенд
преди Деня на благодарността,
140
00:09:02,896 --> 00:09:06,649
и моята зима
ваканция на юг.
141
00:09:09,527 --> 00:09:11,029
Хареса ми компанията ти-
142
00:09:11,946 --> 00:09:14,240
Добре, когато скъсаме,
TP и момчетата
143
00:09:14,908 --> 00:09:16,828
ще носи отговорността
за убиване на огъня.
144
00:09:17,160 --> 00:09:19,245
Всички останали ще получат
готов за разходката обратно
145
00:09:19,537 --> 00:09:24,334
и запомни, не влизай
само гората, защото...
146
00:09:25,293 --> 00:09:28,296
The Madman Marz ще ви вземе!
147
00:09:28,588 --> 00:09:29,714
точно така
148
00:09:36,554 --> 00:09:38,389
Бетси, какво е Madman Marz?
149
00:09:38,681 --> 00:09:40,321
Не е нищо, скъпа,
това е просто измислица
150
00:09:40,433 --> 00:09:42,477
от въображението на Макс, нещо
151
00:09:42,769 --> 00:09:44,437
той измисли, за да изплаши
ти, това е всичко.
152
00:09:45,104 --> 00:09:46,384
О, той със сигурност го направи добре,
153
00:09:46,648 --> 00:09:49,108
Бях толкова уплашен, че
не можах да си отворя очите.
154
00:09:49,609 --> 00:09:50,985
и всичко е наред,
никой няма да го направи
155
00:09:51,277 --> 00:09:53,071
ела и ме вземи и
да ми отрежеш главата?
156
00:09:53,446 --> 00:09:54,646
Не се тревожи, скъпа, ничия
157
00:09:54,822 --> 00:09:56,582
ще те нараня, ще го направя
увери се в това, става ли?
158
00:09:56,908 --> 00:09:58,029
Сега се присъединете към другите момичета
159
00:09:58,201 --> 00:09:59,661
и не се притеснявай
за нещо, а?
160
00:10:09,921 --> 00:10:11,464
Тази вечер, по същото време?
161
00:10:12,173 --> 00:10:14,008
Е, ако не е така
големият смел човек
162
00:10:14,300 --> 00:10:16,219
който малко плаши
момичета до сълзи.
163
00:10:16,553 --> 00:10:17,679
Горд от себе си?
164
00:10:18,846 --> 00:10:19,806
какво става
165
00:10:20,098 --> 00:10:21,219
Ти изплаши половината от тези деца
166
00:10:21,391 --> 00:10:22,433
до смърт, това е
какво става
167
00:10:22,725 --> 00:10:24,852
Хайде, Бетси, това е всичко
в забавлението, те се наслаждаваха.
168
00:10:25,186 --> 00:10:26,229
Сега какво ще кажете за тази вечер?
169
00:10:26,521 --> 00:10:27,647
Едно и също време?
170
00:10:28,231 --> 00:10:30,650
Не, TP, не мисля
така че не тази вечер, става ли?
171
00:10:31,109 --> 00:10:32,389
Не ни остават много нощи.
172
00:10:32,652 --> 00:10:34,612
Да, ние, ние
имаме остатъка от живота си.
173
00:10:34,904 --> 00:10:35,530
Хайде, Бетси, знаеш, че си
174
00:10:35,822 --> 00:10:36,322
няма да иска да ме види нито веднъж
175
00:10:36,614 --> 00:10:37,574
връщаме се в града.
176
00:10:37,657 --> 00:10:38,778
Съжалявам, TP, нека просто кажем
177
00:10:38,825 --> 00:10:39,659
Мразя да казвам
довиждане, това е всичко.
178
00:10:39,951 --> 00:10:41,111
Хей, вие двамата, правите
179
00:10:41,286 --> 00:10:43,788
това обществено знание,
да го запазя за по-късно?
180
00:10:47,625 --> 00:10:49,002
Никога не се предаваш, нали?
181
00:10:49,919 --> 00:10:51,159
Какво трябва да означава това?
182
00:10:51,879 --> 00:10:53,798
Дайте й стая на
решава сама.
183
00:10:54,465 --> 00:10:55,550
Ако наистина я обичаш,
184
00:10:55,842 --> 00:10:58,595
най-големият тест е отдаването под наем
върви, без да се задържаш.
185
00:11:08,354 --> 00:11:09,022
Хайде, момчета, да тръгваме,
186
00:11:09,314 --> 00:11:10,398
нямаме цяла нощ.
187
00:11:10,690 --> 00:11:11,730
Джими, вземи малко пръст
188
00:11:11,983 --> 00:11:13,026
там и вземете този край.
189
00:11:13,318 --> 00:11:15,153
Томи, ритай камъните
малко по-близо.
190
00:11:15,903 --> 00:11:17,183
Ричи, хайде
Ричи, хайде
191
00:11:17,196 --> 00:11:18,517
премести го, премести го,
мърдай, Ричи!
192
00:11:18,698 --> 00:11:19,699
Мърдам, мърдам!
193
00:11:20,783 --> 00:11:22,118
Какво каза?
194
00:11:22,410 --> 00:11:23,244
не казах нищо,
Говорех на огъня.
195
00:11:23,536 --> 00:11:25,079
Той не каза
нищо, чух го.
196
00:11:25,371 --> 00:11:27,123
Да, той лъже и
кълнете се в това.
197
00:11:38,134 --> 00:11:39,218
Добре, това изглежда добре.
198
00:11:39,510 --> 00:11:40,678
Да се наредим.
199
00:11:46,142 --> 00:11:48,394
Добре, пригответе се за
малко двойно време.
200
00:11:48,728 --> 00:11:49,728
Искам да ги хвана преди
201
00:11:49,771 --> 00:11:50,980
стигат до бунгалата.
202
00:11:51,439 --> 00:11:53,566
Двойно време на място, давай!
203
00:11:56,653 --> 00:11:59,280
едно, две, едно, две,
едно, две, едно, две,
204
00:11:59,572 --> 00:12:02,700
едно, две, едно, две,
махай се, да вървим!
205
00:14:43,069 --> 00:14:44,509
Добре, момчета,
ти си освободен.
206
00:14:44,654 --> 00:14:46,489
Завършете опаковането, почистете
става след половин час.
207
00:14:57,333 --> 00:14:58,000
Кой е?
208
00:14:58,292 --> 00:14:59,252
Аз съм, Стейси.
209
00:14:59,794 --> 00:15:00,920
Заповядайте!
210
00:15:06,342 --> 00:15:07,134
какво има
211
00:15:07,677 --> 00:15:08,511
нищо
212
00:15:09,095 --> 00:15:10,054
Чувстваш ли се добре?
213
00:15:10,346 --> 00:15:11,639
Да, добре съм.
214
00:15:12,306 --> 00:15:14,976
Винаги мълча, когато
свърши за сезона.
215
00:15:15,268 --> 00:15:16,602
Той никога не пуска, нали?
216
00:15:17,061 --> 00:15:18,396
Не, не го прави.
217
00:15:18,813 --> 00:15:21,440
Той иска да върви
нататък и нататък и нататък.
218
00:15:21,732 --> 00:15:23,067
Ще го видиш ли в града?
219
00:15:23,484 --> 00:15:24,735
Не знам, може би.
220
00:15:25,486 --> 00:15:27,029
Имам нужда от малко място за дишане.
221
00:15:27,321 --> 00:15:28,155
Е, радвам се да те чуя
222
00:15:28,447 --> 00:15:31,576
разпознават знаците
на притежателен мъж.
223
00:15:32,159 --> 00:15:33,411
Те трябва да имат
голяма червена предупредителна светлина
224
00:15:33,703 --> 00:15:35,204
завинтени в техните
мигащи чела
225
00:15:35,496 --> 00:15:37,164
пазете се, пазете се!
226
00:15:37,957 --> 00:15:39,166
Това би го направило
по-лесно, нали
227
00:15:39,458 --> 00:15:40,918
можете да ги видите на една миля.
228
00:15:41,794 --> 00:15:44,380
Бийп-хуп, бип-хуп, бип-бум!
229
00:15:45,506 --> 00:15:47,633
И все пак има неща
което харесвам в него.
230
00:15:48,718 --> 00:15:50,761
когато сме сами,
той е мек и нежен.
231
00:15:51,721 --> 00:15:53,472
Не знам, толкова е объркващо.
232
00:15:53,764 --> 00:15:54,849
Разкажи ми за това.
233
00:15:55,141 --> 00:15:56,267
Те те преследват до
ти си полумъртъв,
234
00:15:56,559 --> 00:15:58,769
вземете, тогава опитайте
да се отърва от теб.
235
00:15:59,103 --> 00:16:00,563
Лично на мен не ми пука
по какъв начин го искат,
236
00:16:00,855 --> 00:16:02,356
само вземете решение.
237
00:16:03,024 --> 00:16:04,942
Вие сте имали
интересен живот, Стейси.
238
00:16:05,318 --> 00:16:06,736
Скучна Бетси.
239
00:16:07,069 --> 00:16:09,113
чакам с нетърпение
да ми намериш един мъж,
240
00:16:09,405 --> 00:16:10,865
и ще остана на място.
241
00:16:11,324 --> 00:16:12,950
Има ли някой специален в предвид?
242
00:16:13,242 --> 00:16:14,118
двойка.
243
00:16:14,410 --> 00:16:16,454
Не съм казал, че искам
да остана така бързо.
244
00:16:17,288 --> 00:16:19,916
Но миналото ми не е тайна за вас.
245
00:16:22,168 --> 00:16:23,568
Слушай, Стейси, аз
искам да ти благодаря
246
00:16:23,669 --> 00:16:25,309
за това, че имаш ухо
слушай и рамо
247
00:16:25,588 --> 00:16:27,924
да плача, имаше
пъти ми трябваше.
248
00:16:28,215 --> 00:16:30,134
Добре, стига
сърца и цветя.
249
00:16:30,718 --> 00:16:32,094
Радвам се, че се чувстваш по-добре.
250
00:16:32,386 --> 00:16:33,826
Просто исках
проверете и се уверете.
251
00:16:33,971 --> 00:16:35,097
Благодаря, чувствам се по-добре.
252
00:16:36,349 --> 00:16:38,476
Знаеш ли Бетси,
Нямам много
253
00:16:38,768 --> 00:16:41,520
жени приятелки и аз
мисля, че си един от тях.
254
00:16:41,812 --> 00:16:42,813
Ами аз съм.
255
00:16:43,189 --> 00:16:44,899
Хей, дай ми твоя
номер в града, а?
256
00:16:45,191 --> 00:16:46,275
Да, утре.
257
00:16:46,567 --> 00:16:47,652
По-добре побързайте, изчистихме
за няколко минути.
258
00:16:47,944 --> 00:16:48,611
Ще се видим по-късно.
259
00:16:48,903 --> 00:16:50,112
' - Чао чао. - 'Чао.
260
00:16:52,573 --> 00:16:54,533
Хей, Макс, твой е
оферта от 100 долара
261
00:16:54,825 --> 00:16:55,451
на всеки, който може да направи това
262
00:16:55,743 --> 00:16:56,953
брадвата от тук все още е добре?
263
00:16:57,244 --> 00:16:58,245
Да, все още е добре!
264
00:17:09,048 --> 00:17:10,288
Хайде, Макс, дай ми ръка,
265
00:17:10,466 --> 00:17:11,884
да махнем тази брадва оттук!
266
00:17:24,939 --> 00:17:26,774
Хайде, Дипи, помогни ни!
267
00:17:42,581 --> 00:17:44,250
О, остави го, TP.
268
00:17:45,167 --> 00:17:47,128
Загубихме, ще има
бъде друг път.
269
00:17:47,420 --> 00:17:49,422
Може би, но не обичам да губя.
270
00:17:50,047 --> 00:17:52,258
Загуба, победа,
каква е разликата
271
00:17:52,675 --> 00:17:53,926
Играйте играта с честно сърце
272
00:17:54,218 --> 00:17:55,218
и винаги ще можете
273
00:17:55,428 --> 00:17:56,668
да се погледнеш в огледалото.
274
00:17:58,681 --> 00:18:01,100
Играйте твърде трудно, за да спечелите и вие
275
00:18:01,392 --> 00:18:03,269
може да не хареса това, което ставаш.
276
00:18:05,438 --> 00:18:06,939
Вие ставате победител.
277
00:18:07,648 --> 00:18:09,150
Това ставаш.
278
00:18:22,163 --> 00:18:24,123
Дипи, празно е...
279
00:19:04,580 --> 00:19:05,998
- Никъде не виждам Ричи.
280
00:19:06,290 --> 00:19:07,891
Сигурно е останал
обратно на лагерния огън.
281
00:19:08,000 --> 00:19:08,921
какво ще правим
282
00:19:09,210 --> 00:19:10,650
Оправи леглото му
все едно спи.
283
00:19:11,003 --> 00:19:13,047
Трябва да му дадем
повече време за връщане.
284
00:19:13,339 --> 00:19:14,499
Ричи знае какво прави.
285
00:21:20,758 --> 00:21:22,426
Ще направя това кратко и сладко.
286
00:21:25,137 --> 00:21:26,263
Благодаря, сега никога няма да спра.
287
00:21:27,348 --> 00:21:28,891
Мисля, че всички вие
допринесе нещо
288
00:21:29,183 --> 00:21:31,477
към растежа на
хората като личности
289
00:21:31,769 --> 00:21:33,562
и децата вътре
общо, че ще
290
00:21:33,854 --> 00:21:35,606
остани с тях
остатъка от живота си.
291
00:21:35,898 --> 00:21:37,778
Да, те никога няма да отидат
сам в гората.
292
00:21:37,858 --> 00:21:38,734
някога отново.
293
00:21:41,820 --> 00:21:43,864
Макс, бих искал да кажа
нещо за лагерния огън.
294
00:21:44,156 --> 00:21:45,241
Разбира се, Бетси.
295
00:21:46,450 --> 00:21:48,160
Знам как ти
наслаждавайте се на разказването на истории
296
00:21:48,452 --> 00:21:50,079
около огън и аз
не искам да го съсипвам,
297
00:21:50,371 --> 00:21:51,651
но съм загрижен
с ефекта
298
00:21:51,789 --> 00:21:52,706
има на
по-младите, те са
299
00:21:52,998 --> 00:21:54,238
в сълзи, докато свърши,
300
00:21:54,291 --> 00:21:55,571
Не мисля, че е така
добре за тях.
301
00:21:55,834 --> 00:21:57,675
Това е добра точка,
Никога не съм мислил за това.
302
00:21:57,962 --> 00:21:59,162
Нямам никакви забележки
303
00:21:59,421 --> 00:22:01,181
като изключим по-младите
деца от лагерния огън.
304
00:22:02,216 --> 00:22:03,537
Догодина ще го направя
изплаши до дяволите
305
00:22:03,592 --> 00:22:05,261
само на по-старите
такива, става ли, Бетси?
306
00:22:06,679 --> 00:22:07,972
Харесва ми персоналът ми да е доволен.
307
00:22:08,264 --> 00:22:09,265
В рамките на разумното разбира се.
308
00:22:09,598 --> 00:22:10,516
Добре, аз съм
отивайки в града, за да
309
00:22:10,808 --> 00:22:12,088
вземете капаците
от Съни
310
00:22:12,101 --> 00:22:15,104
и играйте малко карти,
някой има ли нужда от нещо?
311
00:22:15,396 --> 00:22:17,815
Да, но ти не си
ще го намеря при Съни.
312
00:22:18,524 --> 00:22:19,900
Долу, момиче.
313
00:22:20,192 --> 00:22:22,033
Ще се върнеш в
голям град за ден-два.
314
00:22:22,236 --> 00:22:24,238
Можете да получите всичко
искаш там.
315
00:22:24,530 --> 00:22:26,115
Почакай, става ми малко
316
00:22:26,407 --> 00:22:28,200
твърде стар за този вид разговори.
317
00:22:28,659 --> 00:22:29,702
тръгвам си
318
00:22:30,411 --> 00:22:31,412
Чао, Макс.
319
00:22:31,704 --> 00:22:33,330
О, преди аз
забрави тази бира
320
00:22:33,622 --> 00:22:34,456
скрит в дъното на
321
00:22:34,748 --> 00:22:36,792
хладилник срещу поръчки...
322
00:22:38,669 --> 00:22:39,795
Спести ми едно.
323
00:22:40,212 --> 00:22:41,533
Ще се върна след a
няколко часа.
324
00:22:41,630 --> 00:22:42,965
Следете внимателно децата.
325
00:22:43,257 --> 00:22:45,259
TP, ти си отговорен!
326
00:22:52,182 --> 00:22:54,685
Бих искал да вляза
нещо малко по-лично.
327
00:22:56,061 --> 00:22:57,813
Тази вечер всички вие
стана свидетел на сцена
328
00:22:58,105 --> 00:23:00,357
между мен и Бетси
горе на лагерния огън
329
00:23:00,649 --> 00:23:02,443
това никога не трябваше да се случва.
330
00:23:03,319 --> 00:23:05,029
Бих искал публично
извини се на Бетси
331
00:23:05,321 --> 00:23:06,989
и към останалите
ти за подлагане
332
00:23:07,281 --> 00:23:09,491
вие на моите дребни и
егоистично отношение.
333
00:23:11,327 --> 00:23:12,244
Това е, хора.
334
00:23:20,502 --> 00:23:21,920
Предлагам тост.
335
00:23:22,254 --> 00:23:23,335
- да
- Ами човекът иска
336
00:23:23,380 --> 00:23:24,465
тост, така да бъде.
337
00:23:25,466 --> 00:23:27,051
На приятелите и приятелството.
338
00:23:28,052 --> 00:23:29,720
Да обичат и влюбени.
339
00:23:31,013 --> 00:23:32,890
Нека винаги имаш
повече от необходимото.
340
00:23:45,235 --> 00:23:47,321
♪ Ако ще питаш
341
00:23:47,613 --> 00:23:49,782
♪ Защо е това Защо е така
342
00:23:50,282 --> 00:23:53,118
♪ Зависи от теб
343
00:23:55,371 --> 00:23:57,706
♪ И ако искаш да знаеш
344
00:23:58,123 --> 00:24:00,709
♪ Просто защо цветята растат
345
00:24:01,251 --> 00:24:03,796
♪ Това също е добре
346
00:24:06,340 --> 00:24:10,469
♪ Но ако ме питате защо
347
00:24:12,179 --> 00:24:15,974
♪ Обичам те като мен
348
00:24:17,309 --> 00:24:20,562
♪ Не мисля, че мога да обясня
349
00:24:21,772 --> 00:24:23,982
♪ Нямам думи да го кажа
350
00:24:24,358 --> 00:24:29,279
♪ Наистина по-скоро
изиграйте го с вас
351
00:24:32,199 --> 00:24:34,493
♪ Познавайте само чувствата
352
00:24:35,285 --> 00:24:40,207
♪ Разкриване на химия
тази проста истина
353
00:24:43,168 --> 00:24:47,214
♪ Трябва ли и вие да го почувствате
354
00:24:48,132 --> 00:24:52,177
♪ Моля, позволете си
чувство чрез
355
00:24:53,345 --> 00:24:56,515
♪ Любов, хвани и нас
356
00:24:57,266 --> 00:25:00,686
♪ Нямате нужда от думи, за да знаете
357
00:25:02,312 --> 00:25:05,691
♪ Нямате нужда от думи, за да знаете
358
00:25:07,401 --> 00:25:11,071
♪ Какво чувствам към теб
359
00:25:12,739 --> 00:25:16,076
♪ Нямате нужда от думи
360
00:25:19,455 --> 00:25:21,707
♪ Магьосникът прави своята магия
361
00:25:22,207 --> 00:25:24,501
♪ Вълнува ви с хитър трик
362
00:25:25,169 --> 00:25:27,629
♪ Никога не се знае
363
00:25:29,631 --> 00:25:32,134
♪ Точно как той го прави
364
00:25:32,801 --> 00:25:37,723
♪ Намерете себе си просто
пляскане и се чувствам добре
365
00:25:40,684 --> 00:25:44,521
♪ Ако магията ви накара да се надрусате
366
00:25:45,606 --> 00:25:49,693
♪ Няма нужда да се чудите защо
367
00:25:50,777 --> 00:25:52,779
♪ Елате с мен, заедно
368
00:25:53,071 --> 00:25:57,784
♪ Нека преброим всички
звездите в небето
369
00:25:59,953 --> 00:26:03,248
♪ Нямате нужда от думи, за да знаете
370
00:26:05,250 --> 00:26:08,795
♪ Какво чувствам към теб
371
00:26:10,255 --> 00:26:13,509
♪ Нямате нужда от думи
372
00:26:15,511 --> 00:26:18,180
♪ Нямате нужда от думи
373
00:26:42,079 --> 00:26:43,200
Бях точно по средата,
374
00:26:43,288 --> 00:26:44,581
не ми позволи да довърша.
375
00:26:45,207 --> 00:26:46,250
моля,
376
00:26:46,542 --> 00:26:48,126
Мъжете всички сте еднакви!
377
00:28:00,490 --> 00:28:01,575
къде съм
378
00:28:27,267 --> 00:28:28,226
по дяволите
379
00:29:13,063 --> 00:29:15,148
Добре, момиче, да тръгваме.
380
00:29:15,816 --> 00:29:16,942
Можете да го направите.
381
00:29:18,068 --> 00:29:21,405
Ставай, казах тръгвай, да!
382
00:29:25,033 --> 00:29:25,826
нагоре.
383
00:29:35,168 --> 00:29:36,420
Пбббт!
384
00:29:49,224 --> 00:29:50,726
Голям огън, Бил.
385
00:29:51,143 --> 00:29:52,185
благодаря
386
00:29:52,477 --> 00:29:54,813
Обичам да усещам
пламъците поглъщат дървата.
387
00:29:55,522 --> 00:29:57,482
Кой казва, че няма
красотата в разрушението?
388
00:29:57,899 --> 00:30:01,069
Не мисля, че има красота
във всякакъв вид унищожение.
389
00:30:01,862 --> 00:30:02,988
По някаква причина.
390
00:30:04,448 --> 00:30:06,158
Бих казал това
зависи от причината.
391
00:30:06,616 --> 00:30:09,119
За толкова дълго, колкото нашите
причината остава разумна.
392
00:30:09,911 --> 00:30:12,122
Това е най-страшното
нещо за нас хората.
393
00:30:32,309 --> 00:30:34,811
Никога наистина не знаеш какво е
394
00:30:35,103 --> 00:30:37,689
в съзнанието ми по всяко време.
395
00:30:39,191 --> 00:30:40,391
Никога не знаеш дали мисля
396
00:30:40,400 --> 00:30:41,526
рационално, или ако имам
397
00:30:41,818 --> 00:30:44,154
създаде някаква друга реалност.
398
00:30:44,821 --> 00:30:49,493
Това изглежда пасва, това
изглежда нормално.
399
00:30:51,036 --> 00:30:55,957
Но никога не знаеш
какво е нормално за мен.
400
00:30:59,419 --> 00:31:01,922
Човек никога не знае.
401
00:31:02,964 --> 00:31:04,341
Дейв, добре ли си?
402
00:31:04,633 --> 00:31:05,842
Разбира се, Ели.
403
00:31:06,301 --> 00:31:09,012
Оставям емоциите си
преодолей моя интелект.
404
00:31:11,181 --> 00:31:12,516
Вижте какво става?
405
00:31:14,226 --> 00:31:17,646
Вижте колко лесно е да
поставя под въпрос друг човешки ум?
406
00:31:19,689 --> 00:31:21,024
Мога да съдя по
лицата ви са там
407
00:31:21,316 --> 00:31:22,943
въпрос за мен.
408
00:31:23,819 --> 00:31:26,238
Лек страх в очите ти.
409
00:31:26,863 --> 00:31:28,949
Кой е този човек, къде
той идва от
410
00:31:29,699 --> 00:31:34,621
Бих могъл да взема твоя
тела, едно по едно,
411
00:31:35,080 --> 00:31:38,083
и ги скрий, така че никой
някога ще ги намери.
412
00:31:39,251 --> 00:31:40,752
можех...
413
00:31:43,296 --> 00:31:46,925
Режете си главите!
414
00:32:32,512 --> 00:32:34,472
Джими, можеш ли, можеш ли
ти ми кажи нещо
415
00:32:34,764 --> 00:32:36,808
за това къде Ричи
мъдрецът е?
416
00:32:42,230 --> 00:32:44,316
Добре, заспивай обратно.
417
00:32:45,650 --> 00:32:47,235
Никой не напуска тази кабина.
418
00:32:48,069 --> 00:32:49,070
Това е заповед.
419
00:33:05,337 --> 00:33:06,588
Ще се опитам да го намеря.
420
00:33:06,880 --> 00:33:07,640
Защо не получиш.
421
00:33:07,714 --> 00:33:08,965
Бил и Дейв да помогнат?
422
00:33:09,257 --> 00:33:11,343
Загубих го, мой е
отговорността да го намериш.
423
00:33:11,635 --> 00:33:12,802
Толкова тъмно там, повече
424
00:33:13,094 --> 00:33:14,134
хората изглеждат по-добре.
425
00:33:14,512 --> 00:33:15,633
Не се притеснявай, просто ще го направя
426
00:33:15,847 --> 00:33:17,168
погледни бързо,
ако не намеря
427
00:33:17,265 --> 00:33:18,141
в тях ще се върна
известно време, за да вземем другите.
428
00:33:18,516 --> 00:33:20,185
Вие чакате в
офис и останете будни.
429
00:33:20,644 --> 00:33:21,728
Да, сър!
430
00:33:23,063 --> 00:33:24,189
TP...
431
00:33:25,440 --> 00:33:26,483
Бъдете внимателни.
432
00:33:39,371 --> 00:33:40,455
TP?
433
00:33:47,212 --> 00:33:49,422
Нищо, всичко е наред, внимавай.
434
00:34:11,653 --> 00:34:12,654
Бяхте ли сериозни за
435
00:34:12,946 --> 00:34:14,322
какво каза този следобед?
436
00:34:15,281 --> 00:34:16,441
Толкова ли те шокира?
437
00:34:16,783 --> 00:34:18,827
Не, искам само да си сигурен
438
00:34:19,119 --> 00:34:21,246
за напускане на училище и мен.
439
00:34:21,538 --> 00:34:23,957
Казах ти, обичам те.
440
00:34:24,457 --> 00:34:25,959
искам да съм с теб
441
00:34:26,626 --> 00:34:27,877
Още съмнения?
442
00:34:28,211 --> 00:34:28,837
не
443
00:34:29,462 --> 00:34:30,755
Без повече съмнения.
444
00:34:34,175 --> 00:34:37,178
Страхотна луна тази вечер,
а, момче Били?
445
00:34:37,679 --> 00:34:39,180
Да, страхотна луна тази вечер.
446
00:34:39,514 --> 00:34:40,390
да
447
00:34:42,225 --> 00:34:43,810
Да отидем да поплуваме.
448
00:34:44,185 --> 00:34:45,311
Имам по-добра идея.
449
00:35:18,470 --> 00:35:19,763
Ричи!
450
00:35:22,599 --> 00:35:23,850
Ричи!
451
00:35:29,981 --> 00:35:31,649
Ричи!
452
00:35:40,241 --> 00:35:41,201
Ричи?
453
00:35:43,661 --> 00:35:44,954
Ти ли си, Ричи?
454
00:35:48,750 --> 00:35:49,834
Хайде, Ричи.
455
00:35:50,126 --> 00:35:51,846
Излез, знам
ти си там, Ричи.
456
00:35:52,504 --> 00:35:53,880
Излез, Ричи!
457
00:37:18,256 --> 00:37:19,057
Мирише на смърт...
458
00:39:13,454 --> 00:39:14,831
Той не ме обича.
459
00:39:16,541 --> 00:39:17,709
той ме обича
460
00:39:19,335 --> 00:39:21,129
Той не ме обича.
461
00:39:22,547 --> 00:39:23,798
той ме обича
462
00:39:25,883 --> 00:39:27,218
Сякаш не знаех.
463
00:39:31,973 --> 00:39:33,516
О, TP, къде си?
464
00:39:36,185 --> 00:39:37,705
Тогава той каза, че ще бъде
обратно след 10 минути
465
00:39:37,854 --> 00:39:39,480
и наляво, беше близо до 45
466
00:39:39,772 --> 00:39:41,983
и това не е като TP,
знаеш това, Дейв.
467
00:39:42,275 --> 00:39:43,067
Да, знам.
468
00:39:44,193 --> 00:39:46,029
Това се случва при
поне два пъти годишно.
469
00:39:46,446 --> 00:39:47,926
Миналата година взе
ни около три часа
470
00:39:48,031 --> 00:39:49,231
да проследи дете, което е направило a
471
00:39:49,240 --> 00:39:50,116
ляво вместо
дясно и рана
472
00:39:50,408 --> 00:39:51,826
горе в северното разклонение.
473
00:39:52,201 --> 00:39:53,494
Това беше посред бял ден.
474
00:39:54,746 --> 00:39:56,289
Бетси, изненадана съм от теб.
475
00:39:56,914 --> 00:39:58,624
не те познавах
бяха толкова притеснителни.
476
00:39:58,916 --> 00:40:00,251
Защо странно
гледам в очите ти?
477
00:40:01,586 --> 00:40:04,213
Ами вие двамата сте
ще се смея, но...
478
00:40:05,256 --> 00:40:06,841
Докато TP си тръгваше,
Видях нещо
479
00:40:07,133 --> 00:40:08,259
отстрани на къщата.
480
00:40:09,093 --> 00:40:10,333
Беше голям, не можах да го различа
481
00:40:10,428 --> 00:40:11,554
някакви функции, защото
от сенките...
482
00:40:11,846 --> 00:40:13,139
Добре, Бетси, разбирам мисълта ти,
483
00:40:13,431 --> 00:40:14,515
Ще отида да го търся.
484
00:40:14,974 --> 00:40:16,295
Няма нужда да правите
повече истории
485
00:40:16,392 --> 00:40:18,102
за драматичния ефект.
486
00:40:18,394 --> 00:40:19,979
Не си измислям никакви истории.
487
00:40:20,271 --> 00:40:21,856
Какво стана с тази сянка?
488
00:40:22,148 --> 00:40:23,733
Ами следващият
когато погледнах нагоре...
489
00:40:24,942 --> 00:40:26,110
Нямаше го.
490
00:40:26,402 --> 00:40:28,402
Добре, тръгвам виж,
виждаш ли колко бързо се движа?
491
00:40:28,446 --> 00:40:30,031
Дейв, не прави
забавно от мен, моля.
492
00:40:31,240 --> 00:40:32,158
Добре, съжалявам.
493
00:40:33,743 --> 00:40:35,161
Не се притеснявай толкова
494
00:40:35,870 --> 00:40:37,288
Ще го намеря едно две три.
495
00:40:40,416 --> 00:40:42,251
Прави й компания до
ще се върнем, става ли?
496
00:40:51,511 --> 00:40:53,096
Видях нещо там.
497
00:40:54,972 --> 00:40:55,973
Аз го направих.
498
00:40:58,351 --> 00:40:59,936
Поне мисля, че го направих.
499
00:42:02,790 --> 00:42:03,958
TP!
500
00:42:05,334 --> 00:42:06,335
Ти си там?!
501
00:42:08,379 --> 00:42:09,380
TP!
502
00:42:12,258 --> 00:42:13,259
Ричи!
503
00:42:32,570 --> 00:42:33,529
TP!
504
00:42:36,240 --> 00:42:37,158
Ричи!
505
00:43:10,233 --> 00:43:11,400
TP!
506
00:43:13,528 --> 00:43:15,196
TP, къде си?!
507
00:43:17,573 --> 00:43:18,699
Ричи!
508
00:44:45,202 --> 00:44:46,829
TP!
509
00:46:31,517 --> 00:46:35,187
Бетси, мисля, че ние
трябва да отиде в офиса.
510
00:46:36,439 --> 00:46:37,231
да
511
00:46:37,940 --> 00:46:39,108
Томи, какво има?
512
00:46:39,650 --> 00:46:40,401
нищо
513
00:46:41,736 --> 00:46:42,695
Не мисля.
514
00:46:50,286 --> 00:46:51,579
Бетси, чакай тук.
515
00:46:52,121 --> 00:46:53,038
Отивам да намеря Бил и Ели
516
00:46:53,330 --> 00:46:55,090
и след това се возете до
края на пътеката.
517
00:46:55,249 --> 00:46:56,792
Мисля, че трябва
и двамата остават тук.
518
00:46:57,084 --> 00:46:57,835
Е, Бетси, това е
разликата
519
00:46:58,127 --> 00:46:59,128
между теб и мен.
520
00:46:59,420 --> 00:47:01,255
Доволни сте да седнете
отзад и не съм.
521
00:47:01,714 --> 00:47:03,048
Харесва ми да знам какво става.
522
00:47:03,340 --> 00:47:04,580
Ще се видим след малко
523
00:47:23,903 --> 00:47:25,154
Ами сега.
524
00:47:26,655 --> 00:47:28,240
Стейси, никога ли не чукаш?
525
00:47:28,532 --> 00:47:31,118
Съжалявам, обикновено не го правя
бюст така,
526
00:47:31,410 --> 00:47:33,162
но имаме нужда и от двамата
горе в офиса.
527
00:47:33,454 --> 00:47:34,255
какво става
528
00:47:34,622 --> 00:47:35,706
аз не знам
529
00:47:35,998 --> 00:47:37,166
Ричи е изчезнал
от лагерния огън
530
00:47:37,458 --> 00:47:38,959
и Т. П. отидоха да го намерят и след това.
531
00:47:39,251 --> 00:47:40,291
Дейв отиде да ги намери и
532
00:47:40,294 --> 00:47:42,004
никой не се върна
все пак, така си помислих
533
00:47:42,296 --> 00:47:43,377
би било по-добре, ако сме
534
00:47:43,464 --> 00:47:44,590
всички налични за дежурство.
535
00:47:45,299 --> 00:47:46,050
Сото говори.
536
00:47:46,342 --> 00:47:47,582
От колко време ги няма?
537
00:47:47,593 --> 00:47:48,928
Не знам със сигурност.
538
00:47:49,220 --> 00:47:50,763
Твърде дълго, дотук
що се отнася до мен.
539
00:47:51,055 --> 00:47:52,056
Трябва да се върна.
540
00:47:52,640 --> 00:47:54,016
Съжалявам отново, вие двамата.
541
00:47:54,308 --> 00:47:57,978
Не бързайте, а побързайте
ако разбирате какво имам предвид.
542
00:47:58,270 --> 00:47:59,104
идваме
543
00:47:59,396 --> 00:48:00,397
Бъдете точно там.
544
00:49:18,684 --> 00:49:20,227
Защо го няма
друго фенерче?
545
00:51:00,327 --> 00:51:01,495
не ми харесва
546
00:51:03,330 --> 00:51:04,415
Иска ми се Макс да се върне,
547
00:51:04,707 --> 00:51:06,000
той винаги знае какво да прави
548
00:51:06,291 --> 00:51:07,376
при спешен случай.
549
00:51:07,668 --> 00:51:08,948
Спокойно, Ели, това не е точно така
550
00:51:09,003 --> 00:51:11,130
спешен случай, Макс би
прави това, което правим.
551
00:51:11,547 --> 00:51:13,173
Трябва да търсим изгубено дете.
552
00:51:13,924 --> 00:51:14,964
Само ТП трябваше да се обади
553
00:51:14,967 --> 00:51:15,926
вместо това цялата група заедно
554
00:51:16,218 --> 00:51:17,219
на тръгване на неговия
собствени, толкова повече хора
555
00:51:17,511 --> 00:51:19,054
имаш търсене,
толкова по-добре е.
556
00:51:19,346 --> 00:51:20,306
какво ще правиш
557
00:51:20,514 --> 00:51:21,849
Ще настигна Стейси.
558
00:51:22,266 --> 00:51:23,017
ами ти
559
00:51:23,308 --> 00:51:24,935
Е, ако е
по-добре да има повече
560
00:51:25,227 --> 00:51:26,937
хората, които търсят, тогава
аз ще отида с теб
561
00:51:28,147 --> 00:51:29,231
Добре ли си сам тук?
562
00:51:29,523 --> 00:51:30,649
сам?
563
00:51:30,941 --> 00:51:32,985
Имам пет деца
гледай, кой е сам?
564
00:51:34,194 --> 00:51:36,071
Върнете се само като
възможно най-скоро, а?
565
00:51:36,363 --> 00:51:38,032
Не искам Макс
намери всички изчезнали.
566
00:51:38,323 --> 00:51:39,241
Той е смешен по този начин.
567
00:51:39,616 --> 00:51:41,376
Ще съберем групата
и се върни веднага.
568
00:51:41,577 --> 00:51:42,857
Добре, това искам да чуя.
569
00:52:11,023 --> 00:52:12,066
TP!
570
00:52:14,902 --> 00:52:15,736
Дейв!
571
00:52:19,239 --> 00:52:20,199
Ричи!
572
00:53:07,287 --> 00:53:08,163
Дейв?!
573
00:53:13,585 --> 00:53:14,545
TP?!
574
00:53:16,630 --> 00:53:17,714
Ричи!
575
00:53:35,274 --> 00:53:36,191
Дейв!
576
00:53:37,693 --> 00:53:38,902
къде си?!
577
00:53:56,378 --> 00:53:58,380
Дейв, ранен ли си?
578
00:56:58,352 --> 00:56:59,394
„Стейси?!
579
00:57:00,354 --> 00:57:01,146
Стейси!
580
00:57:04,191 --> 00:57:05,067
Ето го пикапът.
581
00:57:05,359 --> 00:57:06,151
Да, виждам го.
582
00:57:06,735 --> 00:57:07,861
Тя вече е в гората.
583
00:57:09,988 --> 00:57:11,531
Виж, лагерния огън
районът е по този начин.
584
00:57:12,074 --> 00:57:13,274
Ако се придвижите близо до пътеката
585
00:57:13,325 --> 00:57:15,166
и ще отида насам
направи пълен кръг.
586
00:57:16,203 --> 00:57:17,120
Бъдете внимателни.
587
00:57:17,412 --> 00:57:18,080
Вие също.
588
00:57:18,372 --> 00:57:18,933
готови ли сте
589
00:57:19,122 --> 00:57:20,499
Готов, както винаги ще бъда.
590
00:59:07,147 --> 00:59:08,064
Бил!
591
00:59:21,328 --> 00:59:22,608
Какво има, скъпа, какво не е наред?
592
00:59:22,829 --> 00:59:24,664
О, Бил, видях
нещо ужасно!
593
00:59:25,123 --> 00:59:27,250
Беше голям, огромен и тъмен.
594
00:59:27,792 --> 00:59:29,044
аз не знам
Отивам да видя сам,
595
00:59:29,336 --> 00:59:30,754
искаш да чакаш тук
или да дойдеш с мен?
596
00:59:31,046 --> 00:59:32,672
Защо не можем да отидем
обратно в офиса?
597
00:59:32,964 --> 00:59:33,965
Каква е ползата от това?
598
00:59:34,257 --> 00:59:35,091
Нека разберем за
разбира се какво видя,
599
00:59:35,383 --> 00:59:36,843
ако изобщо има нещо, става ли?
600
00:59:37,344 --> 00:59:40,138
Добре, но недей
пусни ръката ми.
601
00:59:57,447 --> 00:59:58,823
Не виждам нищо, Ели.
602
01:00:21,179 --> 01:00:22,013
нищо
603
01:00:23,056 --> 01:00:25,100
Да, да се върнем сега.
604
01:00:26,059 --> 01:00:27,519
Добре, да тръгваме.
605
01:01:23,491 --> 01:01:24,909
О, Боже!
606
01:01:26,494 --> 01:01:27,579
Какво има, Бил?
607
01:01:27,871 --> 01:01:28,992
Нищо, остани в камиона!
608
01:02:41,486 --> 01:02:42,862
Ели!
609
01:04:54,202 --> 01:04:55,245
мамка му
610
01:07:11,339 --> 01:07:12,465
„Бетси!
611
01:07:14,008 --> 01:07:16,177
Бетси, къде си?!
612
01:07:36,072 --> 01:07:37,240
Бетси!
613
01:07:39,826 --> 01:07:40,702
Бетси!
614
01:07:59,512 --> 01:08:00,638
Бетси!
615
01:08:02,515 --> 01:08:03,433
Бетси!
616
01:08:06,602 --> 01:08:07,937
Тук ли си?!
617
01:08:10,815 --> 01:08:12,191
Къде е Бетси?
618
01:08:17,655 --> 01:08:18,740
Бетси?
619
01:08:21,451 --> 01:08:23,036
Някой?
620
01:08:48,102 --> 01:08:49,187
Бетси?
621
01:14:44,083 --> 01:14:45,167
Макс, вземи ме Макс.
622
01:14:46,836 --> 01:14:48,421
Макс, Бетси е!
623
01:14:48,712 --> 01:14:49,839
Трябва да се върнеш!
624
01:14:50,339 --> 01:14:51,632
Всичко е в кръв
над мястото!
625
01:14:51,924 --> 01:14:53,926
Чакай, Бетси, какво
говориш за
626
01:14:54,218 --> 01:14:55,052
Не знам, не знам
знам, не знам,
627
01:14:55,344 --> 01:14:56,178
всичко е просто кръв
над камината
628
01:14:56,470 --> 01:14:57,847
трябва да се върнеш сега!
629
01:14:58,139 --> 01:14:59,019
Ще дойда веднага!
630
01:14:59,432 --> 01:15:00,224
моля
631
01:15:01,267 --> 01:15:02,101
Моля, побързайте.
632
01:17:10,229 --> 01:17:11,230
Ели?
633
01:17:17,987 --> 01:17:19,071
Събудете всички!
634
01:17:37,506 --> 01:17:38,841
Добре, да тръгваме, има
няма време за промяна,
635
01:17:39,133 --> 01:17:41,093
хайде, вземи си
палта, да тръгваме.
636
01:17:41,385 --> 01:17:42,052
Барт, остави всичко и
637
01:17:42,344 --> 01:17:43,804
ела веднага на автобуса!
638
01:17:44,263 --> 01:17:45,723
Хайде, хайде, хайде!
639
01:17:49,685 --> 01:17:50,561
хайде
640
01:17:55,316 --> 01:17:56,525
Влезте в автобуса.
641
01:19:00,422 --> 01:19:01,882
Оставете ни на мира!
642
01:19:03,092 --> 01:19:03,884
Престани!
643
01:19:05,094 --> 01:19:06,804
Тръгвай си!
644
01:19:09,723 --> 01:19:11,225
Оставете ни на мира!
645
01:19:13,310 --> 01:19:14,144
тръгвай!
646
01:19:14,687 --> 01:19:16,230
Тръгвай си!
647
01:19:39,253 --> 01:19:40,421
Ели...
648
01:19:44,049 --> 01:19:45,217
Трябва да намеря другите,
649
01:19:45,509 --> 01:19:47,261
трябва да видя дали някой е жив.
650
01:19:47,553 --> 01:19:49,054
Карайте директно до
полицейското управление,
651
01:19:49,346 --> 01:19:50,514
не се спирай за нищо.
652
01:19:50,806 --> 01:19:51,473
Добре.
653
01:19:51,849 --> 01:19:53,642
О, Бетси, не ни напускай.
654
01:19:55,018 --> 01:19:56,228
Съжалявам, скъпа.
655
01:19:57,187 --> 01:19:58,105
аз те обичам
656
01:20:10,284 --> 01:20:11,660
Просто се раздвижи!
657
01:24:33,964 --> 01:24:35,090
помогни ми!
658
01:24:35,841 --> 01:24:36,842
помощ!
659
01:25:48,163 --> 01:25:49,915
Ричи, Ричи!
660
01:25:50,832 --> 01:25:51,917
добре ли си
661
01:25:52,501 --> 01:25:53,335
Ричи!
662
01:25:53,794 --> 01:25:57,214
Madman Marz.
663
01:26:06,681 --> 01:26:08,100
Той е истински!
664
01:26:14,314 --> 01:26:17,025
♪ Ревът на лагерния огън
665
01:26:17,317 --> 01:26:20,112
♪ Разказвайки за своя ужас
666
01:26:20,403 --> 01:26:22,280
♪ Изгубени в гората
667
01:26:22,572 --> 01:26:26,076
♪ С лудия и звездите
668
01:26:26,368 --> 01:26:28,829
♪ Не се смейте на приказките
669
01:26:29,287 --> 01:26:31,873
♪ Внимавай, ако му се обадиш
670
01:26:32,207 --> 01:26:37,129
♪ Легендата е
пазете се от Madman Marz
671
01:26:38,255 --> 01:26:43,176
♪ Легендата се пази
лудия марз